Có rất nhiều câu chuyện về những kẻ lừa đảo, tôi nghĩ đã nghe hết chúng.
Về những kẻ lừa đảo, trộm cướp, gian lận, dài lê thê và ngán đến tận cổ.
Nhưng nếu có 1 chuyện đáng nhớ trong số đó
Chắc hẳn đó là câu chuyện về Penelope, và anh em nhà Bloom.
Lúc 10 và 13 tuổi, Bloom và Stephen,
1 trẻ, 1 già
Đã bị "lưu đày" đến các gia đình khác nhau.
Không!
Tổng cộng 38 ngôi nhà.
Những trò láu cá làm chúng chuyển từ nhà này sang nhà khác,
Và việc đó làm chúng luôn gần nhau.
Bloom có Stephen, và Stephen, Bloom,
Cùng " song kiếm hợp bích".
1 ngôi nhà khác, 1 con đường khác.
Stephen quan sát xung quanh và kết luận: ...
Bloom, thị trấn của chúng ta có "1 không 2".
1 rạp hát. 1 chỗ rửa xe. 1 quán cafe. 1 công viên. 1 con mèo,
Vừa trải qua vài tai nạn thảm khốc, còn 1 chân.
Lạy Chúa. Nhìn xem.
1 trường công lập,
1 đám con nít địa phương giàu có
Tiền tiêu vặt của chúng để mua kem que.
Còn 2 anh em...
Kẹo que.
Chúng luôn là chúng, đều được yêu thương, reo hò, hạnh phúc sung sướng,
Luôn hiện diện ở mọi nơi.
Bọn dân chơi tư sản.
Liệu cậu ấy có thể...
STEPHEN: "Phang" nó đê!
Gạt bỏ sự sợ hãi và tiến lên?
Bỏ người anh trai ở phía sau, và chơi với lũ trẻ?
Không.
Vì thế, trong sâu thẳm tâm hồn của Stephen, có một thứ gì đó bắt đầu.
1 ý tưởng loé lên. 1 cái bẫy, 1 câu truyện cổ tích.
-1 kế hoạch. -1 giả thiết,
Tất cả vì lợi ích và làm thoả mãn trái tim của cậu em trai.
1 trò lừa đơn giản gồm 15 bước.
Còn đây là nơi chúng ta bắt đầu.
Và sau đó, khi bức màn bắt đầu được hé lộ,
1 vài giới hạn trong con người của Bloom sẽ được phá vỡ.
Chào ấy.
Vậy là Bloom hoá thân vào T 1 nhân vật trong câu chuyện của Stephen.
Và trở thành 1 người hoàn toàn khác, con người mà cậu ấy luôn mơ ước.
Bây giờ. Mày đi kể cho chúng nó...
Có 1 thầy tu ở trong rừng.
1 mắt, răng sắt đi lang thang như 1 bóng ma.
-Với con mắt đỏ lòm? -Nghe hay đấy.
Lão ta chặn mày lại, khi đang đi học về.
Và kể cho tớ nghe về 1 hang động.
Cái hang kiểu gì?
Hang động thần kỳ.
Nín đi, Dave.
Trưa chủ nhật nào, ở đó cũng xuất hiện 1 quả cầu lửa,
Có cánh, nhìn như con bướm.
-Awill O' Wisp? -Đúng rồi .
Nó sẽ dẫn các cậu...
Nếu các cậu có thể theo kịp...
...đến nơi cất giấu kho báu.
-Thế cái hang đó ở đâu? -Ừ, chỗ nào?
Lão già đó chưa có nói.
Lão ta có cái nhìn thèm thuồng, ăn tươi nuốt sống, ánh mắt sáng rực vì máu và tiền,
Và lão già ta chỉ chịu nói khi có đủ 30 "cành".
Chà, thế thì mỗi cháu góp 2 "cành" nào!
Và thế là Chủ nhật hôm đó, đi thẳng từ nhà thờ,
Đến khu rừng mà Bloom chỉ.
Chúng dừng lại. Tim đập loạn xạ. Nó kia rồi.
Đúng như những gì lão già kể.
Trong phút chốc, Bloom quên mất là mình chạy quá nhanh.
Cậu bắt kịp ngọn lửa, và tìm thấy "kho báu"
Nhưng phút chốc đó bỗng tan biến.
Chúng không thể bắt được will-O'-Wisp, nhưng chẳng ai quan tâm.
Xem ra, 1 trò lừa hoàn hảo
Là khi ai cũng có thứ mà mình mong muốn.
Ừ, em cũng nghĩ thế.
Cuối cùng những tên cướp nghiệp dư cũng được thoả mãn.
Nhưng bố mẹ của lũ trẻ thì không nghĩ thế.
Ă-N-C-Ắ-P
Một thảm kịch ư? Có thể.
Nhưng trong cái rủi cũng có cái may
Anh em nhà Bloom đã tìm ra mối làm ăn,
Được ghi ở bước thứ 6.
"Cắt giảm" đồng nghĩa với thoả thuận.
"Phần trăm," tỷ lệ chia chác
O'Henry là thị trấn chỉ có duy nhất 1 tiệm giặt đồ.
Rất vui được làm ăn với ông.
Cảm thấy thế nào em zai?
Nhưng thực sự, Bloom sẽ không biết trong 20 năm nữa sẽ cảm thấy thế nào?.
Và vì thế, chúng tôi sẽ tiếp tục câu chuyện của chúng tôi.
Vứt chúng đi.
Berlin, 25 năm sau.
Để anh ấy lấy đồ trang sức,
Còn mày lấy chỗ tiền, tao lấy đứa con gái.
Thế là cuối cùng, mọi người đều có thứ mình mong muốn
Victor!
Charleston, mày vừa làm trò gì vậy? Chúa ơi.
Nó chết rồi!
Nó là thằng duy nhất biết chỗ cất tiền,
Và mày đã bắn nó!
Charleston, mày thật thiểu năng!
Người đàn ông tên Charleston mà mày đã gặp
4 tháng và 1, 000 năm trước
Đã chết trong quán bar ở 1 khách sạn.
Nếu chúng ta gặp lại nhau, sẽ coi như không quen biết.
Giống như chỗ tiền đó,
Hãy quên nó đi.
Wow!
"Wow" là từ chúng ta đang tìm kiếm! Wow!
Anh đúng là thiên tài, Stephen.
Chúng ta là thiên tài, Bloom.
Lúc này, lý do cho cái nụ cười chết tiệt trên mặt anh trai tôi,
Là bởi cái thứ anh ấy dựng lên thật đáng kinh ngạc
Anh ấy xoay quanh trò lừa bằng 1 câu hỏi,
Liệu Charleston, con mồi yếu ớt của chúng tôi,
Liệu hắn ta có thể bóp cò không?
Có thể.
Nhưng Stephen muốn 1 cơ hội tốt hơn.
Anh ấy đặt tôi vào cùng vị trí, nơi 6 năm trước,
Vợ của Charleston đã đứng và nói rằng ả sẽ ra đi.
Anh ấy chọn cho tôi bồ đồ giống với cô ả lúc đó.
Anh ấy thậm chí còn đặt lời thoại cuối cùng của tôi trùng với cô ấy.
Kết thúc rồi, Charleston.
Anh lúc nào cũng là 1 thằng thiểu năng.
Thế là cuối cùng, ai cũng có thứ mà mình mong muốn.
Vị như thiếc.
Thế cho giống máu thật.
Đi uống chứ?
9 tháng và 1 ,000 năm về trước.
Hắn bắt chước Kipling. Hắn ta học từ Kipling.
Không, không phải đâu
Thế buổi tiệc bí mật ở đâu vậy?
Nhường đường, nhường chỗ cho anh em nhà Bloom!
Ừ, ừ!
Được rồi. Lại đây nào các bạn và các chiến hữu.
Nghĩ về 1 lá bài đi. Nghĩ xong chưa?
Không phải.
Nếu tôi tập thường xuyên, lúc nào đó nó sẽ phát huy tác dụng.
Và nó sẽ là quân bài ma thuật đáng nguyền rủa nhất trên thế giới
Có đúng là anh không bao giờ hợp tác 2 lần với cùng 1 đồng sự không?
, ngoại trừ...
Bang Bang?
Biết gì không, tôi khá thích hoạt hình Nhật Bản.
Cô ấy là thành viên thứ 5 trong nhóm Beatle.
Cô ấy biết các lối vào và ra.
Tôi không nghĩ là cô ấy có thể nói nhiều hơn 3 từ tiếng Anh
Campari.
Thế, cô ấy đi cùng với cậu và Bloom đến phút cuối à?
Đến khi thời thế thay đổi.
Bloom đâu rồi?
Anh đây rồi.
Đang trốn ai à?
Em cần phải học hỏi thêm.
Stephen thích kể chuyện về anh.
Lại kể về cái chuyện hang hốc hả?
Nó có đúng không?
Thế anh ấy đã kể những gì?
2 người bị "đày ải" từ khi còn là thiếu niên,
Cuối cùng dừng chân ngoại ô của St. Petersburg,
Nơi anh học được bí kíp lừa đảo từ 1 lão già lừa đảo tên Diamond Dog (tạm dịch: Chó Kim Cương).
Đúng thế không?
-Tên lão ta đó hả? -U.
Và lão ta là thầy của anh.
Nhưng em có cảm giác kết cục thật bi thảm.
Stephen đâm vào mắt lão ta bằng 1 thanh kiếm cổ.
Sao anh ấy lại làm thế?
Anh em Bloom tự do tự tại...
Tự tìm lấy cơ hội như những quí ông trộm cướp.
Nghe thật lãng mạn.
Đúng thế.
Cô không hiểu công việc mà chúng tôi làm.
Anh ta dựng lên những câu chuyện theo cách mà những Đại thi hào Nga đã từng làm,
Với những miếng ghép, mà gắn vào đó là những biểu tượng chết tiệt.
Và anh ấy đặt anh vào vai 1 tên phản diện yếu ớt.
Và đó là lý do tại sao em muốn hôn anh.
Nó chỉ là 1 buổi diễn.
Em sắp điên rồi đây.
2 cơ nè.
Chúng ta lỡ mất cảnh bình minh rồi.
Chắc là đẹp vời lắm.
Nhà vệ sinh ở đây hả?
Không phải. Đây là chuồng lạc đà
Chờ anh đi "giải quyết nỗi buồn" đã.
Cuối cùng em cũng nói thật. Được rồi, nghe này
Hãy giải quyết dứt điểm vấn đề nào. Lúc đầu em nói..,
"Em bỏ cuộc, Stephen. Em là người ngoài cuộc." Xong rồi anh nói...
-Liệu chúng ta có thể làm lại việc này lần nữa? -"Làm lại lần nữa?"
Và sau đó em làm ra mặt vẻ tâm trạng,
Và em nói, "Không, em muốn nói đến vụ này, Stephen.
"Vụ này, em thật sự rút lui."
Xong rồi anh nói, "Thôi uống đi cho tỉnh người,"
" Rồi sáng mai, Bloom, em sẽ lấy lại bình tĩnh."
Nhân tiện, đây là sai lầm cơ bản của máu giả.
Máu thật phải đổi sang màu nâu...
-Nghe em này, Stephen. Em...
Rượu Scotch đáng giá hơn bộ vest của em.
Nghe em nói.
Cái chai này đã chặn 1 viên đạn ở Normandy.
Nghe này!
Bó chiếu!
Đó là con lạc đà ưa thích của anh.
Em ghét anh. Okay?
Chúa ơi, em không thể tiếp tục việc này nữa
Em không thể thức dậy trong chăn cùng 1 người nghĩ rằng biết em.
Em 35 tuổi rồi. Em không...
Em vô dụng. Em bất tài.
Em không...
Em chưa bao giờ được sống đúng nghĩa chỉ vì những vai diễn này không phải là em,
Mà nó được soạn lên bởi anh
Kể cho anh nghe em muốn gì.
Tại sao? Tại sao anh lại xây dựng cho em 1 nhân vật?
Anh vẫn không nghe em nói!
Em muốn cuộc sống thật!
Em muốn...
Em chỉ... em muốn... rất muốn...
-Em muốn 1 cuộc sống tự do Em muốn tự chủ cuộc đời mình.
Em đi đây,
Đến 1 nơi mà anh và Bang Bang
Sẽ không thể mò ra dấu vết. Thế nên đừng cố tìm em!
Không còn "chuyện chủng" gì nữa!
Em yêu anh, Bye
Montenegro, 3 tháng sau.
Sao anh tìm được em?
Bang Bang.
Sao cô ấy tìm được em?
Em khoẻ không?
Rất khoẻ.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều trong 3 tháng qua,
Và anh đi đến kết luận rằng em không muốn rút lui.
Em nghĩ sẽ bỏ cuộc, nhưng đó chỉ là ảo giác .
Này, lại đây. Anh cho chú xem cái này.
Em rút lui rồi, Stephen.
Chúng ta định đi đâu?
New Jersey.
Đợi em đi lấy áo lạnh đã...
New Jersey Bước 1: Mai phục con mồi.
Thế, chúng ta đang ở đâu vậy ?
Tư dinh to nhất trong vùng ven biển phía đông
Nhà con mồi cuối cùng của chúng ta.
Ông bố là trùm dầu mỏ,
Qua đời khi đi săn.
Bà mẹ cũng theo chồng sang kiếp sau 2 năm về trước.
Sau 10 năm vật lộn với căn bệnh mà anh cũng chả phát âm nổi.
Cám ơn. Để lại con hàng của chúng ta lẻ loi trong đống tài sản
Với số lượng kếch sù này.
Cái khỉ gì vậy? Chúng ta đang ở gần sân bay hả? Cái tiếng gì vậy?
Trốn đi.
Cái khỉ gì vậy?
Đi ra xe ngay.
Bloom Không phụ nữ, luật mới
Anh biết chúng ta không phải kẻ lừa tình.
Và nó cũng không phải là vấn đề đạo đức hay gì cả.
Cho dù nó là cái gì đi nữa cũng không quan trọng.
Chỉ là luật của chúng ta. Đây là con '78 Caddy' hả?
Sao chọn xe lởm thế...
Thế nên, như những gì em đã nói. Em bỏ cuộc
Em sẽ về Montenegro, chè chén.
À, Penelope Stamp, 33 tuổi.
Bị "tù túng" ở trong nhà cả đời.
1 cô chiêu suốt ngày ở trong nhà? Có gì lạ? Anh đang không tự giúp mình đấy.
Cô ấy cô đơn, lẻ loi giống như hạt giống bị chôn vùi trong tuyết.
Chúng ta sẽ đem đến 1 cuộc phiêu lưu, đem đến cuộc sống.
Cô ấy cần "nảy mầm"
Kế hoạch nghe hoành tráng nhỉ?
Lại nhử em bằng những cô gái xinh đẹp, hấp dẫn, hư hỏng.
Nghiêm túc đi, Stephen. Hơi nghiệp dư đấy.
Em chưa nói đồng ý đâu, nhưng mà kế hoạch là thế nào đây?
Cũng khá đơn giản thôi Chúng ta là anh em, những tay buôn đồ cổ.
Chúng ta du hành quanh Thế Giới bằng tàu thuỷ.
STEPHEN: Pằng! Làm 1 vụ chết giả và chúng ta chuồn thôi.
Và đó là cách hạ màn ở Mexico,
Sự ác liệt nổ ra, sau đó là giây phút của sự thật trên bãi biển.
Em nghĩ sao?
Anh chuẩn bị sẵn kế hoạch rồi đúng không?
Kế hoạch cho em.
Có thể em không biết,
Nhưng chúng luôn vì em.
Có thể đó là lý do tại sao chúng chưa bao giờ hoàn hảo,
Bởi vì anh chưa bao giờ cho cậu thứ mà mình cần.
Và lần này cũng thế.
Đây sẽ là phi vụ cuối cùng của em.
Anh phải để em tự do.
Anh sẽ không bao giờ yêu cầu em làm điều gì tương tự nữa.
Tìm 1 chiếc Schwinn đi.
Anh biết có những cách ít đau hơn để tiếp cận đối tượng mà.
Kỷ lục của em là 7.9.
Tập trung vào chuyên môn đi. Trọng tài người Nhật nổi tiếng nghiêm khắc đấy.
Xe gì nhìn chuối thế!
Bỏ cái kiểu nhìn ngây thơ đó đi,
Cô biết cảm giác ngồi lên cái của nợ này như thế nào không.
Oh!
Ôi khỉ thật.
Có 1 tiểu xảo trong trò này.
Nếu bạn muốn 1 sự thông cảm nhanh chóng từ con mồi
Thì không gì hiệu nghiệm bằng
Việc có 1 cuộc nói chuyện
Trên giường bệnh.
Cái gì?
Sao ít thế ?
Anh nghĩ đây là 1 điều tuyệt vời, anh sẽ nói cho em biết tại sao.
Dostoevsky là 1 tên động kinh. ( Thi hào người Nga)
Những lần lên cơn được báo trước mỗi khi ông ta thấy phởn,
Giống như sự nhận thức của tâm hồn.
Anh nghĩ cô ấy đã nhìn thấy mặt em ngay trước cơn hoảng loạn
Dẫn đến sự nhầm lẫn giữa chân ga và chân phanh, phải không?
Bước tiếp theo,
Là tìm cách tiếp cận cuộc sống riêng tư của họ.
Tôi nghĩ là họ đã giữ xe của tôi. Anh có thể chở tôi về nhà được không?
-Ừ. -Okay.
Tôi sẽ đi...
Bước 3, cuộc hẹn.
Tìm điểm chung với con mồi thông qua nói chuyện.
Vào nhà uống cafe. Kể cho họ nghe về câu chuyện.
Thả mồi nhử.
...đã không có ai, trừ chúng tôi ...
Bố tôi buôn đồ cổ. Ông ấy có 1 cửa hàng ở Charleston.
Chúng tôi nhận ra 1 ngày chúng tôi nhìn thấy những đối tác
Mà chúng tôi đang tìm và bán cho chúng tôi những đồ vật cổ.
Đến từ nước ngoài,
Trên toàn TG, và...
Nó có mùi như là,
Cô biết không, trước những trận mưa, mùi đất bốc lên,
Và cô chỉ ....
Có thể ngửi nó vào nửa đêm trên tàu đi Paris
Và những chiếc tàu chở hàng và những khu chợ ở Calcutta...
... Xin lỗi; Tôi,
-Cô không sao chứ? -Ừ!
-Xin lỗi. -Okay. Không sao.
Tôi rất kém bắt chuyện với người khác.
Không sao đâu.
Cô muốn tôi đi chỗ khác à?
Không.Không, tôi thật sự muốn trò chuyện với anh
Thế...
Thế cô làm nghề gì?
Không làm gì cả.
Có lẽ anh nên đi.
Không sao, tôi chỉ...
Tôi sưu tầm các sở thích.
Tôi nhìn ai đó làm những gì mình thích,
Sau đó tôi mua sách về và tự học.
.
Chắc là thú vị lắm?
Không hẳn.
-Tôi cảm thấy không thật sự thoải mái với mấy thức này cho lắm. -Tôi sẽ tung...
-Mấy cái cưa này đang chạy đó. -...hứng trên không.
Em tự học mấy trò này hả?
Buồn lắm phải không?
Không.
Thế, em định dùng hết chỗ kỹ năng này như thế nào?
Em cũng không biết. Em không phải người đặt kế hoạch. Em chỉ chơi cho vui thôi.
Nhìn quả dưa này đi. Nó là 1 cái máy ảnh thùng (pinhole camera).
Anh có thể làm 1 cái máy ảnh thùng bằng bất cứ thứ gì tối và rỗng.
Nó làm hình ảnh méo đi, phải không?
Phải, phải, nó có thể.
Ý em là, đó là 1 điều đặc biệt.
Ý em là, anh có thể hướng cậu bé này
Vào mọi thứ đồ vật,
Giống như 1 công trình, hoặc...
Hoặc bất cứ thứ gì,
Và nó còn phụ thuộc vào ánh sáng được hấp thụ,
Mà nó sẽ méo mó, dị thường không hoàn hảo và kỳ quặc,
Và không thể làm lại được,
Nó đang kể truyện.
Đó là sự nguỵ trang của hiện thực.
Em cũng không biết hình dáng thật của nó.
Nhiếp ảnh là 1 bí mật của những bí mật.
Nó kể cho anh càng nhiều, anh biết càng ít.
Sự khác nhau giữa lúc này và 20 phút trước là gì ?
Tại bây giờ giống 1 cuộc nói chuyện hơn.
, chết tiệt.
Thế...
Anh nên...
Trễ quá rồi.
-Vậy... -Vậy...
Tôi gặp rất nhiều người trong công việc
Mà tôi phải giả vờ thích thú một cách khéo léo.
Nhưng thật sự thoải mái khi cảm thấy thích 1 ai đó.
Anh sẽ đi à?
Ừ.
Oh.
Sẽ quay lại chứ?
Lần tới anh ở trong thành phố,...
Bọn anh có chuyến tàu vào trưa mai,
Đi công tác vài tháng.
Paris và Hy Lạp,
Anh phải lấy cái mũ.
Cám ơn bài giới thiệu về cái máy ảnh.
Và cuộc trò chuyện thú vị.
Tạm biệt, Penelope.
Tạm biệt, Bloom.
Cô ấy vẫn chưa đến. Em cần thêm 1 buổi gặp khác với cô ấy.
Em sẽ có 2 tuần với cô ta trên thuyền.
Em cần thêm 1 buổi hẹn khác để đưa cô ấy lên thuyền.
Cô ấy không bị mắc bẫy. Em đã có 1 cuộc nói chuyện,
Và phần lớn đề cập đến dưa hấu và thấu kính của máy ảnh.
Nghe không giống 1 cuộc đi câu cho lắm.
Em nghĩ anh sai rồi.
PENELOPE: Này, tránh ra chỗ khác, đồ đầu đất!!
Cẩn thận...
-Này. -Chào
Em làm gì ở đây?
Em muốn đền cho anh chiếc xe đạp và cho tất cả mọi thứ.
-Không sao đâu. Nó thật sự không cần thiết. -Oh.
Này, chiếc thuyền kia đi đâu vậy?
Tàu SS Fidele Bước 4: Mồi nhử
Penelope, anh trai tôi Stephen.
Rất vui được làm quen.
Bloom kể cho tôi nghe rất nhiều về cô.
Cô có phải là nhiếp ảnh gia lập thể (nguyên văn: epileptic photographer)?
Cũng gần như vậy.
Còn đây là thư ký riêng của tôi
Và cũng là nhân viên mát-Xa riêng nữa, cô Yueng Ling.
Yuengling nghe giống tên 1 hãng bia?
Không
Thế, cô định làm gì ở Hy Lạp?
-Cũng chưa biết. -Thật tốt cho cô.
Em trông rất tuyệt.
Thời thơ ấu của em trông như thế nào?
Em chế tạo máy quay từ mấy quả dưa hấu.
1 mình ?
Hồi lên 5, em bị phát ban rất nặng, bị dị ứng và hay sốt vào mùa hè.
Vì thế mẹ em đưa em đến bác sĩ,
Và làm 1 vài xét nghiệm
Họ dùng kim tiêm chích vào các hệ thần kinh ở lưng
Với các loại hoá chất khác nhau,
Để xem em bị phản ứng với loại nào.
Hôm sau em quay lại, bác sĩ kéo áo em lên,
Và lưng em loang lổ mủ, mề đay,...
Nấm mốc xanh và đen lẫn lộn.
Em bị dị ứng với mọi thứ.
Thế là họ niêm phong căn nhà lại
Với 1 hệ thống thông gió đặc biệt,
Thế là phần còn lại của tuổi thơ của em chỉ quanh quẩn trong tủ kính.
1 mình.
Cô đơn.
-Mọi thứ kết thúc khi em 19
Họ phát hiện ra rằng em chỉ bị dị ứng với hợp kim nhôm.
Chính là chất làm những mũi tiêm.
Sau đó em được tự do,
Nhưng sau đó mẹ em ngả bệnh. Vì thế em ở lại.
Bà ấy ốm trong 1 thời gian dài.
Em có...
Cảm thấy mình bị lừa?
Bí quyết để không bị lừa là học cách lừa.
Thế nên,
Em lựa chọn đây không phải là câu chuyện về 1 cô gái đáng thương
Bị nhốt trong 1 căn nhà có mùi như 1 kho thuốc,
Phí phạm cuộc đời bên 1 người mà đôi khi cô ta còn cảm thấy căm ghét. Không.
Đây là câu chuyện về 1 cô gái, người có thể tìm thấy vô số những điều tốt đẹp ở mọi nơi,
Ở mọi ngóc ngách.
Và thậm chí còn yêu quí người mà cô ấy phải sống chung.
Và em tự kể cho mình nghe câu chuyện này cho đến khi nó thành hiện thực.
Liệu điều đó có giúp em thoát ra khỏi 1 cuộc đời nhàm chán,
Hay là nó làm em mù quáng vì thế em không muốn thoát ra?
Em không biết. Nhưng dù sao,
Em là người đang kể câu chuyện của chính mình, vì thế...
Không. Em không cảm thấy bị lừa gạt chút nào.
Anh không đòi hỏi em phải toàn diện mọi thứ,
Nhưng mà em đã bao giờ học khiêu vũ chưa?
Em đã hoàn tất 1 khoá học khi em bị mê hoặc bởi điệu Bolero.
Chờ anh 1 phút.
Xin lỗi, tôi không định làm cô sợ.
Có đấy, ông làm tôi hơi giật mình.
Xin lỗi, nhưng trời tối quá nên tôi mạn phép lại gần cô để nói chuyện.
Đã lâu rồi, kể từ lần cuối tôi chạm trán anh em nhà Bloom.
Ngài cũng là người bán đồ cổ à?
Người bán đồ cổ ?
Tôi rất muốn, thưa quí cô, nếu cô biết sự thật về những anh chàng trên cùng chuyến tàu này.
Tôi nghĩ 1 chút sợ hãi có thể phù hợp với cô.
Ban nhạc này không đến từ Tây Ban Nha, nhưng họ sẽ cố hết sức.
Mmm...
Sau đó... Đây là phần quan trọng nhất.
Cô cần tạo 1 cái ống thật nhỏ.
Con tàu này quá nhỏ cho chúng ta có thể nhảy nhót lung tung.
Chúng ta nên có 1 cuộc gặp mặt.
Penelope, cô có biết anh bạn này không?
Tôi chỉ biết đó là 1 người Pháp đáng sợ.
À, lý thuyết. Cô biết tiếng Pháp
Nhưng không biết chúng khác nhau, thưa tiểu thư.
-Tôi là người Bỉ. -À.
Maximilian Melville, sẵn sàng phục vụ.
Còn được biết đến như 1 nhà quản lý chuyên nghiệp.
Rất vui được làm quen với ngài. Công việc của ngài là gì?
Tôi là nhà quản lý ở viện Bảo tàng quốc gia tại Prague.
Ừ. Còn cô?
Tôi là nhiếp ảnh gia lập thể.
Rất tuyệt. Còn cậu? Các cậu làm nghề gì?
Mục đích chính của chúng tôi là bán lại các đồ vật cổ.
À.
Thẳng vào vấn đề, Max.
Xin lỗi, nhưng tại sao cô lại có mối quan hệ thân thiết với anh em nhà Bloom thế ?
Chỉ tình cờ thôi Để làm cái gì?
Để bán đồ cổ ở hội chợ làng à?
-Tôi không nghĩ thế. -Đúng thế đấy. Ăn bánh của ông đi.
Anh biết không, tiểu thư đây, cô ấy có vẻ mơ hồ.
Có thể cô ấy hơi bất ngờ?
Ăn hết bánh đi, lão béo.
Bất ngờ ở chỗ, anh em nhà Bloom, thực ra là
Những người rất được tôn trọng
Trong giới ăn trộm đồ cổ ở phương Tây.
Đã từng. Nhưng chúng tôi chỉ bán đồ cổ hợp pháp trong 3 năm qua. Thế đấy
Nếu thế là thế, và đúng thế là thế. Nếu anh nói vậy.
Oh.
-Tên ông là Melville. -Đúng, đúng.
Phải rồi.
Không, xin lỗi, um, bởi vì tôi đã nghe thấy nó nhưng không thể nhớ ra.
Con tàu này tên là Fidele,
Trùng tên với con tàu trong cuốn tiểu thuyết của Melville, The Confidence-Man.
-Thật trùng hợp. -Phải.
Tôi không biết quyển sách đó.
Buôn lậu đồ cổ. Nghe giống 1 cuộc thám hiểm.
Ai là người có ý tưởng buôn bán hợp pháp?
Anh. Stephen luôn yêu đời.
Anh ấy đã gần như bị giết khi đang chạy trốn đến Jakarta.
2 tên côn đồ với cái đầu bò
Nện anh ấy vì mọi lý do.
Tao ở đây này, bọn con hoang đầu bò!
Ôi khỉ thật!
Đôi lúc anh nghĩ anh ấy sẽ hy sinh vì sự nghiệp.
Bị dồn vào chân tường lúc nửa đêm trong cuộc đào tẩu đến Jakarta.
Giấc mơ của anh ấy là,
Kể 1 câu chuyện hay đến mức nó sẽ tự hoàn thành.
Bó tay!
Anh ấy nghĩ thể nào nó cũng thành hiện thực.
Đó là thứ tất cả chúng ta đều muốn có.
Chà, cố gắng vươn tới những gì có thật bằng cách tự kể truyện là 1 cái bẫy.
Tin anh lần này đi.
Cô ấy thật đặc biệt. Cô ấy biết...
Đôi khi em có cảm giác cô ấy biết mọi thứ.
Điều đó không làm anh lo lắng chứ?
Không, nhưng 1 số thứ về cô ấy đang làm em lo lắng khá nhiều đấy.
Cô ấy giống như 1 nhân vật của anh.
Ngày dỗ của anh là ngày anh lừa em, Bloom.
Làm thế nào anh đưa được lão người Bỉ vào vụ này?
Hắn ta diễn đạt phải không?
Em không nghĩ hắn thật sự đến từ Bỉ.
Sao biết được. Anh đi ngủ đây
Này.
Điều nguy hiểm nhất của cuộc chơi...
Là em thật sự phải lòng cô ta.
Này, nhìn vào mặt anh này.
Mexico gần hơn em nghĩ đấy.
Đừng phải lòng cô ấy, Bloom.
Hy Lạp
Bước 5: Dựng chuyện.
Các cậu bé, chúc may mắn với đống đồ cổ,
Tiếng Pháp của anh hơi tồi,
Nhưng anh nghe hắn nói, "Lời đề nghị của tôi vẫn còn giá trị."
Hắn ta bất ngờ xuất hiện tối qua.
Tiểu thư, tôi có 1 lời đề nghị cho cô.
Ôi Chúa ơi. Lão ta có thứ gì?
1 cuốn kinh thánh từ thế kỷ thứ 8.
Lão ta ăn trộm từ bảo tàng ở Prague,
Và bán chúng cho những tên buôn lậu.
Đó là những gì hắn làm.
Anh tò mò không biết ai đã mua chúng?
Chắc lại là tay người Tây Ban Nha, phải không?
Lão ta có nói ai mua không?
Ừ, 1 người Ắc- Ten... Ắc- Hen? Argent...
1 quí ngài từ Argentina
Vì thế, "người quản lý" bán nó cho tay môi giới với giá 1 triệu dollar,
Và sau đó tên Ắc - Ten... Cái tên đến từ Nam Mĩ đó,
Hắn ta mua lại 2.5 triệu dollar.
Không tồi chút nào.
Anh rất tiếc vì em đã làm ăn với lão này.
Cái ta xi kia đi đâu vậy?
Nhà ga
Tàu đi đâu?
Prague.
Thôi nào! Hãy trở thành những tên buôn lậu.
Ý em là, em nghĩ nó thật sự thú vị. Chúng ta nên làm vụ này.
-Không. -Sao không?
, thứ nhất, chúng ta không có 1 triệu dollar.
Nó quá dễ, em có, ... Sao cũng được.
Ý em là, cho em 1 lý do chính đáng.
Lý do chính đáng đấy. Nó rất nguy hiểm
-Chuyện này có thể rất tồi tệ. -.
Em nghĩ là 1 sự mạo hiểm rất hợp với em,
Thế, nếu 3 người muốn tham gia băng cướp của em,
Em sẽ..., suy nghĩ đi.
Đây không phải là 1 cuộc thảm hiểm đâu.
Anh nói cái gì vậy ?
Chắc chắn là thế mà!
PENELOPE: chạy, chạy nhanh
Ê! 2 người kia, quay lại đây!
Cái này không phải đồ chùa đâu.
Này, chạy đâu rồi?
Ra đây mau
Chúng em lấy trộm
Từ xe đẩy hàng.
Cô ấy đang cầm cờ trong nhóm buôn lậu của chúng ta.
Chiều nay, khi cô ấy đang viết trong toa tàu,
Em nghĩ cô ấy đang viết thư, hoặc nhật ký...
Không. Thôi nào, cô ấy đã đi quá xa trong vụ này rồi.
Chả có gì vui cả. Em cũng không thể ngửi được cái trò lừa ở Prague của anh.
Anh bỏ đi quá nhiều cơ hội, quá mất thời gian.
Nghe này, vấn đề là
Làm cho cô ấy cảm động.
Vậy tại sao em không để cô ấy thưởng thức nó?
Đến phút chót sao?
Bức điện này vừa mới đến à?
"Stephen thân mến CHẤM ta đánh bức điện này..."
DIAMOND DOG: "... vì anh em nhà Bloom đang đến Prague.
"Ta cũng đang trên đường đến đó.
"Rất vui được gặp lại các con ở đó. Thân mến, D. D."
Lão già trộm cướp của chúng ta đã trở lại. Diamond Dog (Tạm dịch: chó kim cương).
Hồi âm lại cho lão ta.
Chào Chó CHẤM
Trừ khi ông muốn mắt ông lòi ra khỏi sọ, không thì
Tôi đề nghị ông tránh xa khỏi tôi và em trai tôi CHẤM
Thân mến... Vân vân và vân vân.
Anh đã đi chuyến tàu này bao giờ chưa?
-Ừ. -.
Nghe có vẻ như với anh cái gì cũng được.
Thật ra, ý anh là, thông thưởng, anh chỉ...
Chơi bài và uống rượu với Bang Bang ở cái xe chở hàng.
Bang gì cơ?
Yueng Ling.
-Bang Bang là tên giang hồ của cô ấy. -À.
Thế em thì sao?
Em có tên giang hồ nào không?
Không.
Em nghĩ anh đang bị táo bón.
Trong cái tâm hồn khốn nạn của anh.
Em nghĩ là
Anh đang có 1 đống khó chịu, đang trương lên trong cái ruột non của tâm hồn anh.
-Gì cơ? -Bloom, em biết rồi
Em đang cố giả làm 1 tên buôn lậu....
Đúng không?
Nhưng điều mà anh không biết là,
Em là 1 tên trộm chuyên nghiệp.
Bởi vì em kể nó như thể em là nó vậy.
Anh biết bệnh của anh là gì không? Anh chỉ cần đừng suy nghĩ quá nhiều.
Ý em là, hãy cứ tận hưởng chuyến đi.
Ý em là...
Em thích sấm chớp.
Ôi, Chúa ơi. Em thật phấn khích.
Chúc ngủ ngon.
2 cơ.
Prague Bước 6: Sập bẫy.
Lần cuối ở Prague, lúc đó tôi đang yêu.
Cô ấy trông như thế nào?
Da trắng, chân dài.
Cái này của anh.
Bloom và tôi sẽ kiểm tra chỗ ở.
Cô Yueng Ling sẽ do thám viện bảo tàng.
Cô sẽ đến nhà băng.
Tiền cần được rút ra nếu cô gửi nó ở Athens.
-Tiền mặt? -Không.
Chỉ có phim về xã hội đen và bọn đầu trọc mới giao dịch bằng va li tiền.
Cô đi lấy tiền bằng tờ ngân phiếu.
Thằng ôn nào ngoài đấy thế? Thằng nào?
A Candy-Gram.
Max, là chúng tôi, đến vì quyển kinh thánh...
Whoa!
-Max! Max, là chúng tôi, Bloom. -Max! Stephen và Bloom đây.
-Lạy chúa, Max, bình tĩnh nào... -Whoa!
Whoa!
Ừ, ừ, ừ. Chào mọi người.
Vào đi. Đang uống rượu, phê quá.
Vậy,
Ngay bên cạnh nhà thờ là khu văn phòng hành chính.
Bên dưới chúng, rất khó tiếp cận,
Có 1 khu hầm mộ nhỏ.
Và tất nhiên, cuốn sách.
Nhưng vì tôi làm quản lý ở đó, nên tôi chỉ việc đi vào
Và gây sự chú ý với cô nhân viên quản lý ở đó.
Tôi lén bỏ quyển sách vào trong cặp, rồi chuồn.
Khoảng 2 giờ ngày mai?
Cô là người tôi làm ăn cùng đúng không?
Đúng .
Đúng rồi.
Nụ cười của cô là mặt trời, thưa tiểu thư.
Và những người đàn ông thua cuộc cần mặt trời.
Diamond Dog, cùng 1 bịt mắt và 1 cái gậy.
Bloom.
Bloom, Bloom, Bloom.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Mmm?
Trà.
Tin được không? Trà.
Lâu quá hả?
Nếu tôi gọi Stephen xuống đây, anh ấy sẽ làm gỏi ông.
Mày đang sợ, Đừng sợ hãi.
Tao là 1 lão già
Không còn minh mẫn nữa.
Mày không nên quá run sợ trước tao
Biết gì không, có 1 điều thú vị,
Đó là nhìn những đứa trẻ mà ta dạy lấn át mình.
Tao thật tự hào
Được trở thành 1 phần của cuộc đời anh em nhà Bloom.
Nhưng mày
Ghét tao.
Mày có thể nghi ngờ, nhưng tao yêu quí chúng mày rất nhiều.
Nhưng tình yêu...
Cậu biết không, truyện ngụ ngôn giống như chúng ta,
Luôn có thể nháy mắt và nhận ra đó chỉ là ảo ảnh.
Giống như Pete đi dạo trên nước hay Wile E. Coyote trượt chân xuống vách đá,
Nếu mày nhìn xuống và lưỡng lự,
Mày sẽ ngã xuống.
Đấy là cái giá của cuộc sống, sáp của những đôi cánh. (Thần thoại Hy Lạp)
1 ngày nào đó, Stephen sẽ ngã xuống.
Có thể rất vinh quang, nhưng cậu ta sẽ ngã rất mạnh,
Và cậu ta sẽ không còn sát cánh để hướng dẫn, để bảo vệ cậu em nữa.
Và không có cậu ấy, mày sẽ làm gì?
Tao nhớ mọi đứa trẻ khác
Chúng chạy nhảy, nô đùa Nhưng mày thì không.
Mày khá bị động, ngờ nghệch.
Đây là lời cảnh báo, Bloom, và 1 lời mời.
Khi cậu ta mất,
Hãy nhớ đến ta.
Oh!
Stephen.
Chúng ta đang nói chuyện về cậu.
Thằng Chó!
Anh xin lỗi đã không ở đây.
Anh không thể theo em mãi được.
Ừ, anh nghĩ là không thể.
Max!
Chúng ta đến hơi sớm hả?
Hắn ta biến mất rồi, chắc chắn là thế.
Chắc là cao chạy xa bay rồi.
Các cậu đến sớm quá...
Tôi hiểu nổi.
Nếu lão ta muốn chạy trốn, sao không chờ thêm 8 tiếng nữa
Đến khi chúng ta bán được quyển sách giá vài triệu đô,
Sau đó lão ta có thể mọi nơi với 1 núi tiền.
, trở lại buôn đồ cổ thôi.
Không mất gì, cũng chẳng lợi lộc gì.
Oh.
"Oh?"
Hắn ta rút tiền chiều qua rồi.
Giờ này, chắc lão ta đang chuyển tiền vào 1 ngân hàng ở Thuỵ Sỹ.
Tôi rất tiếc, Pen. Rất tiếc.
Thật uổng phí.
Tội nghiệp. Tội nghiệp người Argentina.
Ý em là, hắn ta sẽ không bao giờ được nhìn thấy cuốn sách đó nữa.
Nó sẽ mục nát trong cái hầm mộ đó.
Không.
Không có quyển sách nào hết. Chúng ta đã bị lừa
Có lẽ có. Có thể nó có thật.
-Nó không có thật, nó chỉ là 1 trò lừa. -Không.
Anh biết gì không? Đó là tiền của em, nên chắc chắn em sẽ tìm ra.
Lão ta đã đưa cho chúng ta mọi thông tin chúng ta cần.
, chúng ta phải dọn dẹp hết người trong mấy cái văn phòng hành chính.
Bằng cách...
Đánh lạc hướng.
Cô ấy là 1 nghệ sĩ với nitro-Glixerin
Có cảm giác em muốn tìm hiểu thêm về cô ấy.
Ừ.
1 vài năm về trước, khi bọn anh đạt đến đỉnh cao của nghệ thuật buôn lậu ,
Cô ấy mới xuất hiện.
Và bọn anh tưởng tượng 1 ngày nào đó cô ấy sẽ biến mất.
Nhìn hình xăm ở sau gáy cô ấy đi.
Đó giống như là 1 loại thông tin cá nhân.
Đại khái, nó có nghĩa là,
"Khi làm xong thứ gì, thổi bay nó đi."
Còi báo cháy được lắp trong những căn phòng bỏ hoang ở toà tháp phía Đông.
Chúng ta sẽ đặt 1 tí, tí tí...
Tí ti, tí ti
Tí ti thuốc nổ.
Cột khói sẽ kích hoạt còi báo cháy trên trần nhà.
Còi hú lên, văn phòng được sơ tán.
Xin lỗi.
Cô có chính xác 4 phút rưỡi
Để mở cửa hầm, và chui vào cái mộ,
Lấy quyển sách và phắn trước khi lính cứu hoả tới.
Tín hiệu, trong trường hợp bị phát hiện, là "Thịt bò muối "
Nếu có vấn đề gì.
Okay, cô ấy sẽ cho nổ cái túi này.
Cái này là ba lô của Yueng Ling hả?
Ừ.
Anh biết em cảm thấy thế nào không?
Phấn khích?
Sợ hãi.
Vậy mà em đã to mồm trong suốt thời gian qua.
Nhưng, đây không phải là 1 câu chuyện,
Đây là sự thật.
Nó thật rùng rợn.
, em chỉ cần tập trung,
Đi thẳng, rẽ trái, rẽ phải...
Okay.
Ổn chứ?
Okay.
Anh biết là em không đồng ý với chuyện này mà
Tại sao lại để cô ấy đi 1 mình?
Bởi vì đi 1 mình là 1 việc cực kỳ quan trọng cần làm.
Nghe này, cô ấy chỉ cần đi vào đó trong lúc hỗn loạn
Và lấy 1 bản thảo giả từ đống hổ lốn.
Tình huống tệ nhất, 1 nhân viên cứu hoả đến hỏi thăm vì tưởng cô ấy đi lạc,
Điều đó thậm chí còn chưa xảy ra.
Okay, cô ấy đã vào vị trí.
Bởi vì không ai biết chúng ta đang ở đây.
Bỏ mẹ tôi rồi.
Thôi nào, đừng làm thế. Đừng, đừng...
Thịt bò! Thịt bò muối, thịt bò muối!
Chờ đã. Không sao. Chúng ta ổn. Cô ấy ổn.
Nghe này, nếu quân đội tìm thấy cô ấy đang lang thang ở đại sảnh
Họ sẽ tưởng cô ấy là 1 nhân viên. Họ sẽ đuổi cô ấy ra thôi.
Cô ấy chỉ cần đừng gây nghi ngờ gì, cô ấy sẽ không sao.
Không.
Đó là cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng!
Cám ơn
Trong cuộc đời anh,
Từng bán kem cho người Eskimo bán cát cho người Ả-Rập.
Nhưng anh không thể hiểu cô ấy đã nói gì cho cái ông già đó
Để có thể nhẹ nhàng rời khỏi lâu đài đó.
Em có thể hỏi cô ấy
Thật khó hiểu.
Để cho cô ấy ngủ. Tàu 8h mới chạy.
Đó là sự thật.
Ừ, anh biết.
H
Một sự sợ hãi đáng sợ.
1 quả táo.
Ừ, nó là 1 phần của sự ngạc nhiên.
Mexico.
Okay, chúng ta sẽ gặp gã người Achentina tại đây.
Trên một bãi biển ở phía nam khách sạn Tampico
1 cuộc giao hàng truyền thống.
Penelope, cô và Yueng Ling ở trong xe,
Bloom và tôi sẽ giao hàng.
Các anh có vẻ hơi căng thẳng.
Tôi không lo chúng diễn ra tại Mexico.
Có những lý do về mặt pháp luật, nhưng Mexico...
Và tôi cũng không thích lăng mạ một đất nước,
Nhưng Mexico là một nơi kinh khủng.
Vì vậy chúng ta nên cẩn thận.
Mexico Bước 7: Sự bùng nổ.
Ngày mai sẽ có nguy hiểm phải không?
Em nên ngủ trong khách sạn tối nay.
Anh sẽ ở với Stephen ở ngôi nhà trên biển.
Em cần phải ngủ.
Bây giờ em thật sự hạnh phúc, còn anh?
Ngay lúc này anh hạnh phúc.
"Ta muốn làm 1 tên trộm vào ban ngày, uống rượu vào ban đêm"
Này, này, này, này
Miếng ghép cuối cùng trong trò lừa cuối cùng của chúng ta.
Cảm thấy thế nào?
Này, sao thế?
Bloom! Chuyện gì?
Anh trai anh và anh là những kẻ lừa đảo.
Và...
Mọi thứ kể từ khi em đâm anh bằng chiếc Lamborghini,
Đều là giả, tất cả
Chỉ là một trò lừa đảo.
Stephen đã đi vào thị trấn để chuẩn những diễn viên người Achentina.
Tiền ở chỗ của anh ấy.
Tiền ư? Em không cần tiền, chúng ta đi thôi.
Đi thôi, mau lên.
Em phải bật nó từ dưới đế.
Em đã nói cho cô ấy toàn bộ vở kịch của chúng ta rồi.
Và em ở đây để lấy lại tiền của cô ấy.
Anh thấy thế nào?
Thất vọng
Đây không phải là kết thúc mà anh muốn phải không?
Có vấn đề gì à? Đây là cách nó kết thúc ngay bây giờ.
Anh có thể kết thúc nó thế nào cũng được.
-Tiền đâu? -Anh ăn hết rồi.
-Đưa em tiền, Stephen. -Không
Em không muốn tiền.
Anh ấy sẽ không giữ 1 xu nào của em đâu. Đưa em tiền.
Anh rất tiếc là em đã yêu cô ta. Cô ta chỉ là một con mồi.
Và tất cả chuyện này, tất cả chỉ là một trò lừa.
Và mỗi phút em ở cùng với cô ta,
Em chỉ đang đóng vai một kẻ đang yêu thôi.
Đó là cái em sợ ?
Vì em không nhận ra sự khác biệt.
Hoặc có thể chả có sự khác biệt nào.
Đó là tình yêu phải không?
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Không
Em quá run để bước đi.
Em quá sợ để chạy dưới nắng hoàng hôn.
Bởi vì hoàng hôn luôn thật đẹp.
Nhưng rồi nó sẽ chuyển thành bóng tối, màn đêm mờ mịt.
Không, em vẫn chưa sẵn sàng nếu không thì giờ này em đã không ở đây.
Tiền ở trong phòng ngủ ngay đằng sau anh.
Nhưng trong câu chuyện của anh em không lấy tiền, hoàng hôn hay phụ nữ.
Bloom,
Chúng ta chỉ cần đi thôi.
Xin anh
Xin anh đấy
Vị như thiếc vậy.
Em xin lỗi.
Ra khỏi đây đi.
Lấy xe và đi đi.
Anh sẽ không đi đâu cả.
3 tháng sau Tokio
Này.
Làm sao em tìm ra anh?
Bang Bang
Làm sao em tìm được Bang Bang?
Cô ấy đã cho em số điện thoại của cô ấy khi chúng ta ở Mexico, số di động.
Bang Bang có điện thoại di động ư?
Vâng
Em nghĩ cô ấy "chọn mặt gửi vàng".
Tại sao em ở đây, Penelope?
Được rồi.
Em...
Anh biết đấy,em có nhiều thời gian,
Để nghĩ, về ba tháng qua.
Và em muốn anh cân nhắc kỹ về cái này.
Đi đi.
Mọi thứ Stephen nói đều đúng.
Anh chỉ chơi với em như một con mồi.
Được chưa? Mọi thứ giữa chúng ta,
Chả có gì là thật cả.
Được rồi.
Em không tin anh.
BLOOM: Em đã để anh độc thoại anh biết tại sao không?
Em để cô ấy tin mọi điều anh nói,
Như vậy cô ấy sẽ không bao giờ muốn gặp lại em nữa.
Để cô ấy tránh xa những thứ này sẽ tốt cho cô ấy.
-Em muốn nói cho anh biết em đang làm gì ở đây không? Anh biết cô ấy sẽ quay lại.
Anh tính toán cái gì, cô ấy vẫn còn 1 triệu đô nữa à?
1.75 triệu đô
Coi nào, đương nhiên là cô ấy sẽ quay lại.
Cô ấy chưa bao giờ có được thứ mà cô ấy muốn.
Em cũng vậy.
Được rồi, xem nào, chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Anh đã đẩy bọn em vào chuyện này thì anh phải gỡ nó ra,
Anh sẽ kết thúc nó, bởi vì cô ấy đã xong việc này rồi.
Chấm dứt tất cả để cô ấy không thể bắt đầu lại lần nữa.
Em có chắc đó là điều em muốn?
Em yêu cô ấy.
Em không muốn cô ấy trở thành người như em.
Chúng ta không thể làm vụ tiếp theo
Cho tới khi thanh toán xong tiền từ vụ trước.
Anh còn một triệu đô của tôi từ vụ trước, vậy...
Đó là lợi nhuận, không phải vốn, ba chúng tôi đã chia nó rồi.
Vậy nên, bước thứ nhất là bán cuốn kinh thánh.
À.
Cuốn mà anh bảo với tôi là giả hả?
Thật ra với sự hiểu biết bất thường của cô,
Thì chúng tôi không dám có một thứ hoàn toàn là giả được.
Nhưng để được giá tốt nhất, chúng ta phải bán nó ở chợ đen.
Và chỉ có một nơi duy nhất đủ kín đáo cho vụ này,
Ở đâu?
Bước cuối: Hạ màn
-Nhân tiện, anh sẽ nhờ ai? -?
Để chơi bọn người Nga.
Các cậu bé của ta.
Em không hiểu.
Chúng ta đang đẩy Penelope vào bóng tối...
Tại sao lão ta ở đây?
Chúng ta cần 1 ai có thể qua mặt được lũ người Nga và bán quyển sách giả.
Và lão Chó có 1 cửa hàng lớn ngay đây ở Saint Petersburg.
Thôi đi.
Em ghét lão ta, Stephen.
Nhưng vấn đề không phải ở đó,
Mà là em không tin ông ta.
Lão ta sẽ làm gì?
Ăn trộm đống tiền giả của chúng ta ư?
Anh đã nghĩ thông suốt chuyện này rồi, tin anh đi.
Và chúng ta không thể kết thúc chuyện này nếu không có hắn.
Tin anh đi. Rồi sẽ ổn thôi.
Stephen, vẫn là 1 kỹ sư tuyệt vời.
Những ký hiệu của cậu: màu đỏ cho sự cám dỗ, màu trắng cho sự cứu rỗi.
Và anh hùng của chúng ta phải đối mặt với quái vật đầu bò Minotaur trước khi thoát khỏi mê cung. (Thần thoại Hy Lạp)
-
Xe tải sẽ đỗ ở cửa hàng của ông.
Hãy doạ cô ấy bằng 1 vụ thanh toán của bọn đầu trọc nào đấy.
Nhưng đừng làm hại cô ta.
Cô gái? Tên cô ấy là gì?
Ông không cần biết tên cô ấy.
Tôi biết. Penelope.
Tôi rất mong chờ được gặp cô ấy.
Được rồi, kế hoạch là thế này...
Chúng ta sẽ kích nổ chiếc xe bằng cách nối dây điện
Vào 1 bình ác quy lớn ở dưới nắp xe.
Sau khi bàn giao hàng với Lão Chó, chúng ta lái xe ra khỏi thị trấn.
Tối muộn ,chúng ta dừng ở một trạm xăng
Nơi bọn đầu trọc sẽ truy đuổi chúng ta,
Và giết tất cả chúng ta trong 1 cuộc mai phục dưới ánh trăng.
Chúng ta chết hết. Bloom trúng một viên đạn để Penelope có thể chạy thoát.
Chấm hết.
Okay.
Cô yên lặng đến đáng sợ.
Cô biết tôi làm việc này vì cô ấy.
Mai là 1 ngày trọng đại.
Nằm xuống!
-Ra ngoài! Mau lên,mau lên!
Ra ngoài, ra ngoài.
Bloom! Bloom.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Anh ổn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra? Stephen đâu?
Stephen?
Em nghĩ...
Bloom,... em nghĩ chúng đã bắt anh ấy,
Bởi vì em nghĩ chúng định chơi bẩn, chơi trò 2 mặt...
Bởi vì, anh biết đấy, em nghĩ chúng đã bắt Stephen, nhưng...
-Sổ của Stephen. -Chúng muốn tiền
Vì thế chúng ta có thể chuộc anh ấy về.
Ai bắt anh ấy?
Em nghĩ bọn đầu trọc Nga bắt anh ấy, Bloom.
Stephen, vì Chúa, chuyện gì đang xảy ra?
Em không biết phải làm gì, Stephen.
Chết tiệt!
Nếu cô biết chuyện gì đang diễn ra thì bây giờ là lúc thích hợp để giải thích đấy.
Làm ơn. Làm ơn, không phải bây giờ. Tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Tôi không biết phải làm gì.
"Chúc may mắn Chiến hữu!"
Cám ơn.
"1 cuộc sống tự do"
Em không thể tin được.
Bang Bang chết trong một vụ nổ xe ư?
Anh cũng không tin.
Ý anh là...
Anh nghĩ cô ấy đã dàn dựng nó.
Để làm bọn người Nga tưởng cô ấy đã chết?
Bloom, bây giờ chúng ta làm gì?
PENELOPE: Đó là một tờ giấy đòi tiền chuộc.
Nó nói chúng có Stephen.
Nó nói chúng muốn tiền được chuyển vào một tài khoản đặc biệt.
Chúng đưa một nhà băng để chuyển tiền...
Và một địa chỉ để đến lúc 2h chiều, còn hai tiếng nữa.
Okay.
Được rồi, em sẽ chuyển tiền từ tài khoản của em và chúng ta sẽ đi đón Stephen.
Nó quá nhiều.
Em sẽ làm. Em muốn thế. Em có...
Chúng đòi bao nhiêu?
1.75 triệu $
Oh
Oh...
Không. Anh sẽ giết anh ấy Anh sẽ giết anh ấy nếu đúng vậy.
Nếu tất cả là thế, anh sẽ giết anh ấy.
Giết ai? Anh đang nói về cái gì?
Anh sẽ giết anh ta. Anh sẽ... Không!
Cái gì?
Anh là một thằng đầu đất. Đây có thể là một trò lừa của anh trai anh để anh...
Ôi, Chúa ơi, anh ấy muốn anh kết thúc nó và anh ấy lấy được tiền của em.
Chúa, anh phát ốm mất.
Nhưng anh ấy sẽ làm thế sao? Với anh sao?
Anh không biết nữa
Phải rồi. Ừ, đương nhiên là anh ấy sẽ
Kể một câu chuyện hay đến mức nó trở thành sự thật.
Một cú lừa hoàn hảo. Tất cả là của anh ấy...
Chết tiệt, nó là như vậy.
Chúng ta không chắc điều gì cả.
-Chúng ta tốt hơn nên chuyển tiền. -Khốn kiếp...
Đó là mạng sống của anh trai anh.
Em sẽ chuyển tiền.
Được rồi.
Em sẽ vào cùng anh.
Không ,em ở đây.
Đi một mình là điều rất quan trọng.
Anh rất sợ.
Những thứ anh tưởng tượng ở trong đó làm anh sợ.
Em sẽ ở đây khi anh ra.
Stephen?
Trò chơi kết thúc rồi. Ra đi.
Thôi nào, hãy hạ màn câu chuyện của chúng ta.
-Stephen! -Không, Bloom.
Penelope đã chuyển tiền chưa?
Rồi
Stephen, nói cho em biết chuyện này là thế nào ?
Chúa ơi, Bloom, anh xin lỗi.
Em không cần xin lỗi. Em cần sự thật.
Chết tiệt, Stephen, Nói cho em biết phải làm gì.
-Đi ra khỏi chỗ chết tiệt này! -Nói cho em sự thật.
Nó là giả hay thật?
Giả ư?
Là thật, Bloom.
DIAMOND DOG: Chào, Bloom
Chết tiệt, Bloom. Là thật đấy, không phải là giả đâu.
Mày có mừng khi nghe thấy giọng của ta không?
Chúng là người của lão Chó. Hắn truy đuổi chúng ta để trả thù.
Chết tiệt, Bloom, chạy đi!
Tao đã nói với mày rằng Stephen sẽ ngã xuống.
Còn mày? Mày thật đần độn,
Hãy cầu Chúa đây chỉ là một trong những câu chuyện của Stephen.
Phải không?
Nhắm lại đi, cậu bé.
Và tao sẽ nói cho mày sự thật.
Không!
Bloom!
Hắn còn khẩu súng khác!
Xin hãy nói với em đó chỉ là giả.
Hãy nói với em rằng đó chỉ là chuyện bịa
Và anh chỉ dựng nên một cú lừa hoàn hảo.
Làm ơn
Em nói nhé, không phải anh.
Anh có thể "wow" cho vụ này không?
Wow.
Anh là thằng khốn nạn.
Em đã làm được. Em đã đến được đây.
Anh muốn em hứa sẽ không bao giờ quay lại St.Petersburg nữa.
Vị giống như thiếc vậy.
Được rồi, đây là những việc anh muốn em làm. Bang Bang đã thoát chưa?
Rồi. Thoát sạch sẽ.
Bằng cách nào?
Nổ xe hơi.
Tốt
-Còn Penelope? -Cô ấy ở ngoài.
Được rồi, thế này nhé
Đưa Penelope tới Helsinki, bắt chuyến bay đến Rio.
Kể cho cô ấy nghe "cuộc chạy trốn sự trả thù của bọn đầu trọc"
Sẽ làm cô ấy thích thú Cứ làm y như anh đã chết thật.
Nó sẽ tăng thêm sự nghiêm trọng cho mọi thứ.
Và anh sẽ gặp em khi nào có thể.
-Khi nào? -Anh không biết. Không quá sớm đâu.
Có anh luẩn quẩn bên cạnh là thứ cuối cùng em cần.
Dù sao đi nữa, anh cũng muốn đạt đến đỉnh cao của trò này.
Bloom,
Chọn một quân bài đi
-Được rồi. -Được chưa?
Rồi
Đây là quân bài ma thuật hay nhất em từng thấy.
Chúc anh sẽ có nhiều khán giả hơn.
Em là khán giả duy nhất anh cần.
Em yêu anh.
Tạm biệt
Ổn rồi.
Anh biết không, anh ấy từng nói với em rằng
Anh ấy đã nói ...
"Không có gì giống như 1 cuộc đời không bị viết sẵn,
Mà chỉ là bị viết tồi thôi."
Ôi, Chúa ơi!
Em yêu anh, Bloom.
Anh biết chúng ta sẽ làm gì không?
Chúng ta sẽ sống
Chúng ta sẽ kể câu chuyện hay nhất trên thế giới.
Anh đã sắn sàng chưa?
Và Stephen đã từng nói điều gì đó,
"1 trò lừa là hoàn hảo là khi
Ai cũng có được thứ mà mình muốn."
Ra là thế...